Akt I. Obraz II. Scena II

Paroles

BRAMINI

! ! ! Tak wola bogów chce, wola bogow ! !LO:TX:a:t(doAkebara.)(adAkebar.) Twe słowo to niebios natchnienie! pio tchnienielo, Pamiętaj na bogów święte wyrocznie.se Pamietaj na bogów święwyrocznię O Panie twe słowo to niebios natchnienie O panie twe słowo to niebios natchnienie Witamy je jak wiosnę po strasznych chmurach burz. Panie! słobłowo twoje niebios to natchnienie! Panie! słowo twe niebios to natchnienie. Wtym tymzku promienie Potęgi nowej dla nas nowej czci. Słowo twe to niebios tchnienie, Chmurę burz wpogodę zmienia. Słowo twe to niebios tchnienie, Chmurę burz wpogodę zmienia. Cześć tobie!ści, Pamiętaj na bogów święte wyrocznię Pamiętaj na bogów święły wyrocznię Po żalu łzach witamy witamy po żalu łzach witamy jak wiosnę witamy jak wiosnę Nowego ich życia pogody uroczy nowy dzień Wtym tymzku promienie potęgi nowej czci, Tak! nowej czci Niebios toanatchnienie, ono pioruny wpogodę zmienia

Voix 2

! ! ! Tal èil voler del ciel, il voler del ! ! Tua mente il ciel haispirato! Ilrato. L'oracol predisse sommoun evento. L'oracol predisse somunevento. La grazia degli dei, la grazia degli dei, da noi da noi, la grazia, la grazia degli dei si de'esaltar si de'esaltar. Padre, la retua mente il ciel haispirato! Padre, la tua menteispirato ha il ciel. Ilcorgor stornato, Rifulgeancor il nostro sacroaltar. Dell'oracolo la voce sommoeventoa noi predisse. Dell'oracolo la voce sommoeventoa noi predisse. Oh gloria!lo, Tua mente il ciel, il ciel haispirato. Tua mente il ciel il cielcespirato. Del condottier, del condottier l'imene l'imen raffermaal tempio, rafferma al tempio spledore! Del condottier del condottier al tempio rafferma lo splendor. Ilcorgor stornato Rifulgeancor il nostro sacroaltar Chiaroa noiaè del la! tuooprare l'intento, é chiaro, chiaroa

BRAMINI

Idamor! ! ! Gdy tego chce wyroczni glos, niech stanie się! ! Tak wola bogów chce, Gdzież ten, co najpiękniejzróż Ozdobi przyszłość najnajczyzróż o !zdobi przyszlość jej? Ach! Idamor! Idamor! Idamor! O panie! takież były twoje zamiary?runy wpogodę zamienia minęty trwogi dni. Panie twe słowo to niebios na tchnienielo, Pamiętaj na bogów święte wyrocznie.se Pamiętaj na bogów święsowyrocznię O Panie twe słowo to niebios natchnienie O panie twe słowo to niebios natchniePrzy nie potak strasznych chmurach burz. Panie! słoOjwo twoje niebios to natchnienie! Panie! słowo twoje niebios to natchnienie. Wtym achzku promienie Potęgi czci. tak nowej czci. Słowo twe to niebios tchnienie, Chmurę burz wpogodę zmienia. Cześć tobie!ści Pamiętaj na bogów święte wyrocznię Pamiętaj na bogów święwyrocznię Po żalu łzach witamy witamy po żalu łzach witamy jak wiosnę witamy jak wiosnę Nowego ich życia pogody uroczy nowy dzień Wtym Achzku promienie potęgi czci, tak, nowej czci Niebios to nanatchnienie, ono pioruny wpogodę zmienia gdy promienie bogów łask rozlenas ponad nami jasny blask.

Voix 4

Idamor! ! ! Poichè lo vuol l'oracolo, cosi sarà. ! Tal èil voler del ciel. Chi mai di cosi vafior da teotterrà l'amai di covago ! fior otterrà l'amor? Ah! Idamor! Idamor! Idamor! È chiaro del tuoopra qual fosse l'intento! folgor dal tempio èstornato. Rifulgeancor l'altar. Padre, tua mente il ciel haispirato. L'oracol predisse sommoun evento. L'oracol predisse somunevento. La grazia degli dei, la grazia degli dei, da noi da noi, la grazia, la graLa zia degli dei si de'esaltar. Padre, la mio tua mente il ciel haispirato! Padre, la tua mente ispirato ha il ciel. Il duol,gor stornato, Rifulgeancor il sacroaltar. Dell'oracolo la voce sommoeventoa noi predisse. Oh gloria!lo, Tua mente il ciel, il ciel haispirato. Tua mente il ciel il cielspirato. Del condottier, del condottier l'imene l'imen raffermaal tempio, rafferma al tempio spledore! Del condottier del condottier al tempio rafferma lo splendor. Il noigor stornato Rifulgeancor il sacroaltar Chiaroa noi soè del tuooprare l'intento, é chiaro, chiaroa noi. Del condottier l'imen rafferlema al tempio lo splendor.

BRAMINKI

! ! go! tchnienie Pamiętaj na bogów święte wyrocznie. Pamiętaj na bogów święsowyrocznię O Panie! twe słowo to niebios natchnienie Witamy je jak wiosnę po strasznych chmurach burz. Panie! słowo twoje niebios to natchnienie! Panie! słowo! twe ach niebios to natchnienie. Wtym mójzku promienie pasma jaknego błogich dni. Słowo twe to niebios tchnienie, Chmurę burz wpogodę zmienia. Słowo twe to niebios tchnienie, Chmurę burz wpogodę zmienia. Cześć tobie! Pamiętaj na bogów święte wyrocznię Pamiętaj na bogów święwyrocznię Po żalu łzach witamy witamy po żalu łzach witamy jak wiosnę witamy jak wiosnę Nowego ich życia pogody uroczy nowy dzień Wtym mój!zku promienie pasma jasnego błogich dni. Panie słowa twe niebios to natchnienie, ono pioruny wpogodę zmienia nas

Voix 6

! !rò!rato. L'oracol predisse sommoun evento. L'oracol predisse somunevento. La grazia degli dei, de noisi de'esaltar. Si, da noi, da noi si de' si de'esaltar. Padre, la tua mente il ciel haispirato! Padre la tua mente ispirato ha il ciel. Il duol,gor tempioè stornato, rifulgeancor l'altar. Dell'o racolo la voce sommoeventoa noi predisse. Dell'oracolo la voce sommoeventoa noi predisse. Oh gloria! Tua mente il ciel, il ciel haispirato. Tua mente il ciel il cielspirato. Del condottier, del condottier l'imene l'imen raffermaal tempio, rafferma al tempio spledore! Del condottier del condottier al tempio rafferma lo splendor. Il noigor tempioè stornato, rifulgeancor l'altar. Chiaro é del tuo oprar l'intento, del tuooprare l'intento, é chiaro, chiaroa le

BRAMINKI

Idamor! ! ! kto on? kto on? Copiękniejzróż ozdobi przyszlość jej? Ach! Idamor! Idamor! Idamor! O panie! takież były twoje zamiary? O panie! O panie! Twe słowo to niebios natchnienie! pioruny wpogodę zamienia minęty trwogi dni. Panie twe słowo to niebios na tchnienie Pamiętaj na bogów święte wyrocznie. Pamiętaj na bogów święwyrocznię O Panie! twe słowo to niebios natchnienie Witamy je jak wiosnę po strasznych chmurach burz. Panie! słowo twoje niebios to natchnienie! Panie! słowo twe ach niebios to natchnienie. Wtymzku promienie pasma jaknego błogich dni. Słowo twe to niebios tchnienie, Chmurę burz wpogodę zmienia. Cześć tobie! Pamiętaj na bogów święte wyrocznię Pamiętaj na bogów święwyrocznię Po łzach witamy po żalu łzach witamy jak wiosnę witamy jak wiosnę Nowego ich życia pogody uroczy nowy dzień Wtymzku promienie pasma jasnego błogich dni. słowa twe niebios to natchnienie, ono pioruny wpogodę zmienia gdy promienie bogów łask rozleponad nami jasny blask.

Voix 8

Idamor! ! ! Chi mai? chi mai? Chi di covago fior otterrà l'amor? Ah! Idamor! Idamor! Idamor! È chiaro del tuoopra qual fosse l'intento! Qual fosse l'intento! Tua mente il ciel haispirato! Il folgor dal tempio èstornato. Rifulgeancor l'altar. Padre, tua mente il ciel haispirato L'oracol predisse sommoun evento. L'oracol predisse somunevento. La grazia degli dei, de noisi de'esaltar. Si, da noi, da noi si de' si de'esaltar. Padre, la tua mente il ciel haispirato! Padre, la tua mente ispirato ha il ciel. Ilgor tempioè stornato, rifulgeancor l'altor. Dell'oracolo la voce sommoeventoa noi predisse. Oh gloria! Tua mente il ciel, il ciel haispirato. Tua mente il ciel il cielspirato. Del condotmen... l'imen raffermaal tempio, rafferma al tempio spledore! Del condottier del condottier al tempio rafferma lo splendor. Ilgor tempioè stornato, rifulgeancor l'altar. é del tuo oprar l'intento, del tuooprare l'intento, é chiaro, é chiaroa noi. Del condottier l'imen rafferma al tempio lo splendor.

Akebar.

Milczenie. Braminowie, oświadczam wam, Że Neala moje dziecię Ktorej duch jak lilja Gangesu, bez plam. Od świętych ślubów wolna opuści progi te by na wieki zśmiertelnym poczyć swój los. ! ! Tak wola bogów chce. Ujrzycie Pozostań! Nie baczny! milcz! Ten który żonazwie Dziś przed nadejściem nocy Nim zgaśnie złote słońce Jest godzien mych przodków, równy znimi Wjego ramieniu naszych wrogów skon. Wnim Indijanie ojczyzny swej obrońcę, Ten waleczny mtodzieniec, Idamor. Bogowie mię wsparli przez święwyrocznię. Wódz dumny wpokorze wtem chwała bogów sług Bogowie mię wsparli przez święwyrocznię, Wódz dumny wpokorze to chwała ich sług Mój Synu! więc stało się tobie oddaję pociechy mojej zdrój pociechy oddaję zdrój pociechy mej oddaję zdrójzku promienie nowej potęgi Jak i nowej czci. Bogowie mię wsparli przez święwyrocznię wódz dumny wpokorze, wtem chwała ich sług Bogowie mię wsparli, przez tų wyrocznię wodz dumny wpokorze, Wtem chwawtem chwała ich sług mój Synu! Więc stało się! i cierpień nie ma już, Pociechy mej oddaję zdrój, pociechy zdrój.zku promienie nowej potęgi jak i nowej czci. Wtymku promienie potęgi, potęgi nowej czci, wtymku promienie nowej potęgi i czci!

Voix 10

Silenzio. O Bramini, annunzia voi che del ciel per voler Neala, l'unica mia figlia, cheoffersiall'altar, dai sacri votiè sciolta, il tempio lascierà. Aun mortale per sempre usi potrà. ! ! Tal èil voler del ciel. Vel mostreRimani! Ti frena ancor! Quei ch'oggiinnannostrialpria che decliniil giorno, la nomerá sua sposa, a nobil lignaggio degnoé d'aggreDegliinimiei éil debellator... In lui dell'Indianoriam il difensore. Quel valente guerriero éIdamor! Gli dei ci secondan, l'oram'arrise. Trionfo, trionfo! Il duceéin mio poter. Gli dei ci secondan, l'oram'arrise. Trionfo, trionfo! e gliéin mio poter. O figlio! Lo volleil ciel.fidoun tesoro d'affettie di virtù, tesor d'afti edi virtù, tesord'affetti edi virtù.deandeancor di gloria novella il poter dell'altar. Gli dei ci secondan, l'oram'arrise. Trionfo, trionfo! Il duceèin mio poter. Gli dei ci secondan, l'oracol m'arrise Trionfo! Trionfo! Il duèin mio poter. O figlio! Lo voleil ciel! Gli dei m'assecondar. Gli deim'assecondar, gli dei m'assecondar.deandeancor di gloria novella il poter dell'altar. Deldotl'imene rafferma al tempio lo splendor. Deldotl'imen afferma al tempio lo splendor.

Idamor.

Arcykapłanie! wezwałeś mnie Ten zaszczyt wysoko cenię, Codasz? Okrutny! Dość męczarni dość! Co słyszę? Ach! Twym głosem Przedwieczny przemawia, On dał ci natchnienie, cześć tobie! Przy tobie żadnych cierpień nie lękam się juz wtobie mój caty świat. Już precz boleśŻycie radosne przed nami błyska pogodę uroPrecz boleszczęścia nas otoNealo! cierpieńma już! O! precz boleści! Nealo droga! Cierpienia nie lękam się już! O jakżegi wyrok twoj O jakże błogi wyrok twój Nealo dla nas jasne pasmo, jasne pasmo jasne pasmo błogich dni. Ach precz boleŻycie radosne przed nami błyska pogodę uroPrecz boleści szczęścia nas otoNealo cierpień nie ma już. Ach precz! ach precz boleści Jak błogi los! ach cierpień nie ma już, O jakże błogi wyrok błogi wyrok Nealo! dla nas jasne pasmo jasne pasmo jasne pasmo błogich dni Nelo! dla nas to jasne to pasmo jasne dla jasne pasmo błogich dni!

Voix 12

Gran sacerdote, di me chiedesti. M'arrendoall'invitoaugusto. Chemi? Crudele! Troppoèil mio soffrir. Che sento! Ah! Per te favellava l'Eterno! Il ciel t'haispirato, sia gloria! Al fianco tuo la vita dolce sogno m'appar. Il tuoamor m'é untesor. Cessatoéil duosorge la speme. A noi la vita promette l'ebbrezd'amorogiojee di carezLa vitaappar ungno a me! Gli dei ringrazio! O mia Neala! La vita qual sogno m'appar. Feliceso appien m'hai tu. Felice reso appien m'hai tu. Cessatoéil sorge nuova speme, la vitaappar un sogno un sogno a me. Cessatoéil duosorge la speme, a noi la vita promette l'ebbrezd'amorose giojee di carezLa vitaappar un sognoa me. La vitaappar un sognoa Un sognoa me! La vitaun sognoappar. Felice resoappien m'hai tu! Il ciel dischiude a dell'amore condiviso l'avvenir, d'amore l'avvenir. Nea noi dischiude di si fedel amor gioje nell'avvenir!

Neala.

Idamor! To śmierć. Ojcze drogi! Ach! Twym głosem Przedwieczny przemawia, On nie chciał twej córki mieć wgrobie! Przy tobie żadnych cierpień nie lękam się juz drogi mój, Idamor drogi! Po łzach boleświtam jak wiosnę Nowego życia pogodę uroGdy promieszczęścia nas otoPrzy tobie cierpieńma już! Idamor. mój ojcze tobie, cierpienia nie lękam się już! O drogicze drogi mój! O drogi Ojcze drogi mój Idamor dla nas jasne pasmo, jasne pasmo jasne pasmo błogich dni. Po łzach boleWitam jak wiosnę nowego życia pogodę uroGdy promienie szczęścia nas otoPrzy tobie cierpień nie ma już. Idamor! mój Ojcze! Więc cierpień nie ma już, O drogi Ojcze drogi ojcze drogi Idamor Dla nas jasne pasmo jasne pasmo jasne pasmo błogich dni Wtymszymku dla nas to jasne to pasmo jasne dla jasne pasmo błogich dni!

Voix 14

Idamor! Ahimè! O mio padre! Ah! Per te favellava l'Eterno! movendoil tuo core paterno. Al fianco tuo la vita dolce sogno m'appar. O mio ben, io son beata! Cessatoéil duosorge la speme. A noi la vita promette l'ebbrezd'amorogiojee di carezLa vitaappar un gno a me! Idamor! O padre! vitaal tuo fianco qual sogno m'appar. O padre, benefattor! O padre mio benefattor. Cessatoéil sorge nuova speme, la vitaappar un sogno un sogno a me. Cessatoéil duosorge ta speme, a noi la vita promette l'ebbrezd'amorose giojee di carezLa vitaappar un sognoa me. Idamor! O padre, o mio benefattor. O padre, mio benefattor! Il ciel dischiude a dell'amore condiviso l'avvenir, d'amore l'avvenir. Miolo a noi dischiude di si fedel amor gioje nell'avvenir!