Akt I. Obraz I. Scena III. Duet

Paroles

Idamor

! O droga! Niech więc uderzy droga Nealo Piersi cię moje zasłoocaJa kocham tamiłoja kocham tak, Że na twe skinienie Miłości potęga wpogodę grom zmienię Bo wtwojej obronie nie lękam sie żadnych, nie lękam się burz, Władza mej miłości grom wpogodę zmieni, Wtwej obronie, wtwej obronie żadnych się nie lękam się włamej miłości grom wpogodę zmienie wtwej obronie żadnych burz nie lękam się burz! O ty mój skarbie, duszy mej promieniu Mam jedno życie To życie mam dla ciebie, Ja u nóg twoich Nie pomnę o niebie Dla mnie dzień tylko wsehodzi wtwem spojrzeniu Jasnej miłości powierzam mòj los! I jakiż wtedy dosięgnie mnie cios. Skarbie ty duszy mej promienie! Nam jedno życie to życie dla ciebie, Dla mnie dzień tylko wschodzi wtwem spojrzeniu ja u nóg twoich nie pomnę o niebie, J jasnej miłości powierzam los miłości moj powierzam los! Przez litość powiedz. Co słyszę czy to sen? Nie trwóż się! Potęga miłości wpogodę grom zmienię, Bo wtwojej obronie nie lękam się żadnych nie lękam się burz Ach dla ciebie skarbie mój Me całe życie oddać chcę Wtwej obronie własne życie dam O ! ty mój aniele, duszy promieniu, jasnej miłości powierzam mój los, Dla mnie dzień tylko wschodzi wtwojem spojrzeniu, Dla mnie to dzień miłości jasnej powierzam mój los jaki mnie cios dosięgnie jaki cios.

Voix 2

! Neala! Non paventare angiol diletto! Seudoe salvezza ti pormio petNellamor tudivital forzaattingo chad un cenno solo potrei della folgor stornare il volo. In tua difesa perigli non temo, sprezzarli ben so. Della folgore potrei stornar il volo. I perigli mai non temo, ben sprezzarliio so, io so. Delfolgore potrei stornar il volo. I perigli mai non temo, ben sprezzarli ben io so! Dolce tesoro, raggio celestiale, col sangue mio ti preserverò dal male. Prostratoa tuoi piedi, scordo terrae cielo. Ede tuoi sguardi solla gioiaanelo. Dellamortuo io mi voglioinebbriar! Posciai perigli potrodisfidar Dolce tesoro, raggio celestiale, col sangue mio ti preserverò dla mal! A tuoi pie scordo ta terraeil cielo Ede tuoi sguardi la gioja sol anelo. Del tuo amorio mivoglio inebbriar, damore inebbriar! Ebben, favella. Cheascolto, saria ver? Non temer! Potrei della folgor stornare il volo! In tua difesa perigli non temo, sprezzarli ben so. Della folgore potrei stronar il volo, si, potrei. Mai non temo, ben sprezzarlo so. O ! dolce tesoro, dolce tesoro, col sangue mio ti preserveró, preserverò dal male, dolce tesoro, dolce tesor Potrei stornar della folgor il vol Intua difesa ben sprezzarliio so.

Neala.

Moj drogi! Kochany! przy tobie tak błogo! tak błogo! taka nadzieja! takie wsercu męztwo! Ja sama zsotowalkę sroja niebios błagałam: o! dajcie! dajcie nam zwycięztwo! Ty nie wiesz jaki grozi cios Kapłance Co od stóp ołtarza odbiega ty nie wiesz! nie wiesz jak straszny, jak straszny cios jak straszny cios zagraża cios. O cicho Idamor o cicho mój drogi, Tu gromem jest wyrok nie ubłagany srogi, Ach ostrożnym moj drogi Ty nie wiesz, że nad nim nadziei promienie dla doli naszej zgasły już! Cicho! mów dalej! Dzień dlacię tylko wsehodzi wmem spojrzeniu Moj drogi! Cicho mój drogi, by cię nie usłyszeli! Idamor mój drogi Idamor mój drogi! O ukochany! tak przy tobie błogo! Taka nadzieja! takie wsercu męztwo! Tu sama zsotowalkę sroGwiazdę niebios błagałam o zwycięztwo Tej gwiazdy niebios błagałam gwiazdy niebios błagałam o zwycięztwo Ty nie wiesz jaki nowy cios zagraża Wczoraj o zmroku ojciec zbliżył się ku mnie chmurny ponury Ze strabłyskawiwoku ,,Córko! rzekł do mnie, zanadto widocznie ku ziemi bieuczucia trwogi, Jutro zbadamy niebios wyrocznię czy zświętych ślubów uwolni cię? Jeśli tak, wtedytyni progów Pójdziesz zśmiertelnym poczyć twe dni. Małżonka przyjmiesz jak dar już boży, Co skrytej walki zakończy łzy. O cicho Idamor! o cicho mój drogi Tak błogie jedynej nadziei promienie Dla doli naszej zgasły już! Ten ! wyrok srogi ah! Czy pod nim nie zagasły dla nas już nadziei promienie! nie zgasły dla nas już ty jasnej miłości powierzasz twój los, niech oddali cios.

Voix 4

Idamor! Diletto al tuo fianco felice mi sento! Vigor e speme nel mio sen si desta! In cor di lotmatail tormenAl ciel chiedoinvanche sottrarmi roglia atal tempesta! Tuignori pur la pena che sovrasta allinfida sacerdotessa, che purae casta serbarsi al ciel giurò, serbarsi al ciel giurò. Deh taci mio bene, deh tacie ti calma. É cru da, spietata la legge che qui regna, controla sperra, indegna. Nessuna speranza a noi non rimane, ah alla pena sottrarmi non potrò! Parla sommesso! Dolceè per me ludire tali parole! Diletto! Parla sommesso, che non tintendaaleuno! Amato mio bene! Amato mio bene! Quandoio ti vedo, la tua vocea scolto, scordar mi sembra le sofferte pene. Tanta fermezspidal tuo voltantoardir che frenar sentoil timore. Cotantoardir che frenar mi sento frenar mi sento iltimore! Ma tu non sai qual sorgean cor periglio. Jeri, al vespro, corrucciato parlommiil padre. Sinistro un lamgliaccendeguardo. ,,Figlia! mi disse, visibil è troppo chea sensi impuricorreil tuo pensier. Consulterem loracol dimani. Se de tuoi voti esser sciolta puoi, il voler accetdo del cielo, ti sará dato dalpio duscir. Unir tua sorte all uom potrai chei numia te destinatoavran. Deh taci, mio bene! deh tacie ti calma. Le dolci speranze damor condiviso, posson ancor per noisvanir, Fa!tal decretoal nostroardenteamor inviso, temoahimé che delloracolo la voce non abbia a profferir. Le dolci speranze potranno svanir, si potran svanir.