Akt III. Scena III

Paroles

CHÓR OGÓLNY. CORO GENERALE.

Jakież mu widma przed okiem błysły? Tydasz śmierci? Tydasz jej? Tych świętych miejsc nigdy nie plami, tych świętych miejsc nigdy nie plami krew niewinna tych świętych miejsc nie plami odejdź wpokoju więc biedny starcze odejdź wpokoju. więc ty?..

Voix 2

Qual duol profondo ne' detti suoi! Tutein vochi in da noi. Il santoaltar giammai ni sangue il santoaltar giammai si macchia. No, di sangue innocente non si ma chia. Vanne lontano. Porgiun riposo all'egramente. Tuallor?..

CHÓR OGÓLNY. CORO GENERALE.

Szalony! wstrzymaj się. Oddal się starcze! rzuć miejsce to. Jeśli straciłeś to drogie dziecię Jest że tu ono pomiędzy nami? Tydasz śmierci? Tydasz jej? Tych świętych miejsc nigdy, nigdy nie plami nigdy nie plami, krew niewinna nigdy nie plami Nie! nigdy krew niewinna świętych miejsc nie plami odejdź wpokoju odejdź wpokoju. On Parija!! on Parija!! Nieba! więc ty?..

Voix 4

T'ar restainsan, che vuoi! Guidai tuoi passi lunge da qui. Se tuhai perduto un figlioamato, percheil ricerchi qui fra di noi? Tuteinvochi in da noi. Il santialtar mai di sangueinnocente sangue innocente mai si macchia giamai si machia No! No, di sangue innocente non si ma chia. Vanne lontano. all'egra mente. Un Paria!! Un Paria!! Cielo! Tuallor?..

Idamor.

Co widzę?! to mój ojciec! Idamor! co znaczy drżenie to? On tutaj on tutaj! moje dziecię mój to syn! To ołtarz weselny! to orszak weselny! to stroje weselne, To strije świetnuch farb, A tu na czole przekleństwa znak! Krew Ojca broczy go! Ach skarb to drogi i tu jego ślad. Dały go bogi odebrał go świat. Gdzież skarb ten drogi? gdzie jego ślad? Dały go bogi, odebrał świat. Gdyście wydarli to drogie dziecię, i wmojej piersi utopcie nóż! Tych świętych miejsc krew ach! krew niewinna nigdy nie plami! o nigdy krew nie winna krew niewinna tych świętych miejsc nie plami Więc biedny starcze odejdź wpokoju! więc biedny starcze odejdź wpokoju. Kłamiecie! Jam zbrodniarz nad zbrodniarze, Jam jest trucy tchnieniem płaz I weasze prawo każe zabić mnie. Ja jestem Patyja!! On Paryja!! on Paryja!! Uderzcie więc! Ach daruj życie starcowi! niech go bogowie strzeBramo! jak strasznej prawdy przederzucasz cień!.. Uderzcie! niech ginie! roskazuję! A ja zabraniam wam! Mój Ojcze! Rycerzu, nie znam cię. Nie wierzcie mu! On kłamstwem tem Mnie niewdzięcznego chce ratować, Mnie chce ocalić życiem swem. Więc ty? Tak! ja jestem Parya!! Lecz gdy przeważna siła Miała was zagarpod najezdniwładzę Gdy Indja swe Kwieciste skronie Pod jarzmo hańby pochyliła. Kto garmłodem życiem Zdalekich stron nie znaco trwoga Kto przybiegł tu by oswobodzić was? i kto? i kto? Wszak to był Paryja. Kto odparł krwawe żelazo wroga? Od waszych matek, dzieci, od waszych żon? Kto wasze wolne grody od miecza i płomieni zasłonił włapierto Parja Parja! on przybył zdalekich stron. Gdzieżeś był wtenczas dumny Braminie? Ty wgłębityń, ty przerażony, Tak szumny wsłowie, niedołężny wczynie, Gidałeś ludowi gdy Parja bronił go. Gdy przemoc was zagarmiapod swowładzę, Gdy Indja swe Kwieciste skronie pod jarzmo hańby pochyliła, Kto garmłodem życiem Zdalekich stron nie znaco trwoga Kto przybiegł tu by wasze wolne grody Zasłonił włapierTo Parja! Parja! on przybył zdalekich stron! Słyszycie bogów gniew? Milczycie?

Voix 6

Che vedo? qui mio padre! Idamor! quel tremito perche? M'attende m'attende! qui fra voi mio figlioe pur! L'altar infiorato! di nozzeun corteggio! da festaabbigliato eil lai coed il guerrier. Ma unmarchioin fronte hail traditor! San quee del genitor! Del mio tesoro la traccia perdei. Invan imploro spietati gli dei. Dov' eil tesoro che ahime per dei? Spietatiimploro invan gli dei! Tu mel togliesti, popol spietato! Ebben ch'io cada col pito pur! Il santoaltarmai di sangue innocente si macchia. Il santoaltar il santoaltar di sangueinnocente non si macchia. Volgi lontano i passi tuoi! Porgiun riposo all'egramente. Menzogna! Colpa mi lordaodiosa. Un rettillenosoio son. Me vostra leggeingiunge di colpir. Io sonoun Paria. Un Paria!! Un Paria!! Ferite allor! Risparmiai giorni d'un veglio. Al suo destin si laBrama! di qual sospetto tu del'ombrain me!.. Ferite! perisea! Vel comando! Ed io lo vuo' vietar! Mio padre! Guerriero, chi sei tu? Ei fingeinvan! Il figlio ingrato alla pena cheha mertato vorria mentendo ancor salrar. Tuallor? Si! io son un Paria!! Ma quandoin fitta schiera l'oppressor l'amaterra dell'Invase, che dataa servitu straniera per vostra debolta rimase. La spenvoi virtude chi ridesto, spezzanperiglio. Chi accorsea voi, e chi vi libero? Ebben? ebben? Eglierail Paria. I ceppichea voi l'invasor impose d'una servil catena, chi mai spezzo? Chi preservo dal l'onta e figliee spose, per voi versandoil sanriEglierail Paria! Cheil vostro rossor lavo. Dov' eriallor, Braminoorgoglioso? Del tuo sanrio nel fondoascoso. Valenteal detto, eall'oprar i netto. Delpatria muto al l'onta, cheil Paria cancello. Si, quando l'oppressor terdell'Invase, che dataa servitu straniera per vostra debolta rimase, La spenvoi virtude chi ridesto, sprezzanperiglio? Dall'onta chi e figliee spose, versandoil sangueha prevaEglierail Paria cheil vostro rossor la vo! Del ciel udite ilfuror! Tacete?